■デビッド・リンチ監督『インランド・エンパイア』 Devid Lynch's Inland Empireベネチア映画祭上映

　いよいよ傑作『マルホランド・ドライブ』に続くデビッド・リンチの新作がベネチア映画祭で上映されました。というわけで、ウェブの記事の紹介です。例によって怪しげな翻訳を交えて紹介してますので、リンク先の原文に当たられることをご推奨。(ベネチア映画祭では、栄誉金獅子賞を受賞。60歳は過去最年少とか。)

　英語で読むと、さらに妄想が膨らみます(^^;)。

(右の写真は、DavidLynch.comのDairy Weather Reportより。)

-----------ネタばれ、注意。と言っても、断片しかわかりませんが、、、-----------

◆ 'Elephant Man' director David Lynch gets lifetime achievement award

　it's a 'plotless collection of snippets that explore themes Lynch has been working on for years'. Some of the subplots revolve around a Hollywood actress starring in a cursed film, the trafficking of women from Eastern Europe and rabbit-headed people, one of who has been voiced over by Naomi Watts. It is believed that Inland Empire contains a number of scenes depicting hallucinations and is a little different from Lynch's previous ventures.

　それは「リンチが長年扱っているテーマを探る切れ端のプロットのないコレクション」である。ウサギの頭の人々-そのうちの一人の声がナオミ・ワッツ、東欧からの女性売買といったサブプロットのいくつかが、呪わしいフィルムに主演するハリウッド女優を中心にして回っている。 『内陸帝国』は、幻覚症状について表現する多くの場面を含んでいて、リンチの今までの冒険と少し異なっている。

What's the film about? No idea, says star

　演じたローラ・ダーンが、「自分が何を演じた映画だかわからない。長いことリンチと仕事をしてきた経験から言ってもユニーク。もう一度映画を観て考えるのが楽しみだ」と語っている。
　評論家の質問にリンチは“It’s supposed to make perfect sense . . . That’s what’s so terrible about press conferences. It’s all about the film, not about the words.” と言っている。「完全な意味/感覚?になるべきである」??、、、なんだか凄い妄想が膨らむ言葉です。

◆Google News Inland Empire　最新ニュースはこちら。

◆YouTube - David Lynch's Inland Empire
　I ask David Lynch why he decided to name his next movie "Inland Empire."

　デビッド・リンチが"Inland Empire"のネーミングについて語っているVTR。わたしのヒアリング性能ではよくわかりませんが、どうやら最近両親のログキャビンで見つかった、5歳の頃のリンチ自身のスクラップブックの最初のページにあった言葉から付けられた、ということのようです。

◆YouTube - David Lynch　Rabbits
　以前はデビッド・リンチ.comで公開されていたショートフィルムRabbits。これが「ウサギ頭」なのかどうかは不明。今は公式サイトでの公開はされておらず、YouTubeに頼るしかありません。うえのリンクは、ナオミ・ワッツではなく、レベッカ・デル・リオ:Rebekah del Rio版。

◆DavidLynch.comがリニューアルされて、新ページがありました。
・INTERESTING QUESTIONS BLOG(公式ブログ)
・ZYGRON'S ART Gallery

◆当Blog関連記事
・デヴィット･リンチの美術展　カタログ感想　
・デヴィット･リンチ絵画展@パリ　ジ・エアー・イズ・オン・ファイアー展　
・デヴィッド・リンチ監督と牛@『インランド・エンパイア』
・『インランド・エンパイア:Inland empire』上映館情報
・DEVID LYNCH 新作　"Inland Empire"
・デヴィッド・リンチ　『インランド・エンパイア:Inland Empire』
　　ビデオブログ　と　リンチサイン入りグルメ・コーヒー　
・DEVID LYNCH 新作　『Inland Empire』　
・YouTube - デビット・リンチ作品　
・デビッド・リンチ　Inland Empire続報
・デヴィッド・リンチ監督『インランド・エンパイア』予告篇